ÉCHEC !
Bonjour, beauté.
Je vous envoie quelqu'un dès que possible. D'accord ?
Tu es très en retard. Ça été la folie ici. On a eu un appel !
- Désolé. - Bon sang.
Ça va pas ?
Tu es souffrante ?
Non, c'est juste un mauvais soutien-gorge.
C'est le seul qui me restait, et il est horrible.
Il me rentre dans les côtes, et les bretelles dans les épaules.
Tout ça, plus ma poitrine qui n'est pas bien maintenue.
Ça me fait mal.
Oh, Moss !
Je suis désolée, Moss. Ça va aller ?
Que s'est-il passé ?
Parfois, j'oublie avec qui je travaille.
Non, c'est moi.
Je dois apprendre à entendre "soutien-gorge" sans...
Bonjour !
Je suis là. On y est.
Je suis désolé.
La première fois, je ne m'attendais pas à ce que tu en parles,
et la deuxième fois, ce fut le fait d'en parler moi-même qui m'a surpris.
Quel ascenseur émotionnel !
Viens t'allonger ici.
Bonjour.
Tu sais quoi, dur dur ce matin.
- Sympa, l'enterrement de vie de garçon ? - Oui, plutôt basique.
Il se peut que j'aie été un peu saoul vers la fin.
Quel genre de célébration serait-ce sans tomber dans les pommes à un moment ?
Oui, heureusement, personne n'a remarqué.
- Comment le sais-tu ? - Je suis un peu devin parfois,
et je parie que tu arrives direct de la fête ?
Je porte les mêmes vêtements.
Tout va bien ?
Juste un mauvais soutien-gorge.
Je dois y aller.
Réunion des responsables de service.
Je dois faire bonne impression après le dernier fiasco.
On pensait pas que tu nous croirais.
Jen, si tu avais réfléchi, tu aurais compris que c'était faux.
Je pense que c'est faux.
Sans vous froisser, John, je suis responsable de l'informatique
et je le sais de source sûre. Si vous tapez "Google"...
dans Google, vous pouvez détruire Internet.
Alors s'il vous plaît, n'essayez pas.
Même pour rigoler.
Il n'y a pas matière à rire. Vous pouvez détruire Internet.
Vous ne savez pas ce que c'est, ces réunions, c'est horrible.
Le ridicule ne tue pas.
Roy, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Stephanie a appelé. Douglas a besoin d'aide avec son ordinateur.
Non, demande à Moss.
Il ne se sent pas bien, et en plus, des deux, c'est toi, l'expert.
The Ordinary Boys.
D'où sortent-ils ces noms étranges ?
Entrerez.
Bonjour, M. Reynholm. Roy, assistance.
Mon ordinateur est cassé.
Je dois dire que c'est un look sauvage.
Tout évolue si vite, j'ai du mal à suivre.
D'abord, The Ordinary Boys, et puis ça.
- Je jette un œil ? - Parfait, oui.
- On s'y met ? - Quoi ?
Qui a besoin de mon expertise ?
Vous êtes de l'assistance informatique, c'est ça ?
Autant m'y mettre puisque que je suis là.
OK, je vais me mettre ici.
D'accord.
J'ai trouvé la raison de vos problèmes.
En fait, ce n'est pas un ordinateur.
C'est une mallette.
- Excellent. - Je vous en fais envoyer un.
Je vous admire, Roy.
Vous défendez vos convictions.
À plus tard.
Bonne chance.
Donc, nos toilettes sont les plus propres de tous les services de Londres.
Merci.
Beau boulot, James.
Vous venez de parler huit minutes pour ne rien dire.
- Je crois... - Quoi ?
- Non, rien.
Qui est le suivant ? C'est vrai, Jen. Que se passe-t-il en Terre du Milieu ?
Merci, John. Préparez-vous à être stupéfaits,
Car j'ai trouvé quatre manières d'augmenter notre visibilité en ligne.
Et ce, sans rien dépenser.
Excusez-moi.
Numéro une...
- Ce satané truc. - Nom de Dieu !
Fichu soutien-gorge.
Fichu merde !
Je suis une femme.
Ça me rentre dans les côtes,
et les bretelles dans les épaules.
Moss, regarde. Je suis une femme.
Je t'aime, Moss.
Je t'aime.
Et les bretelles dans les épaules.
Plus ma poitrine qui n'est pas bien maintenue.
Une minute, papillon.
CHAMBRE DE MAMAN MOSS 02H00
J'ai réussi.
- Allô ? - Allô, Jen.
- Qui est-ce ? - Ce n'est pas important.
Ça dit Moss sur mon téléphone.
D'accord, c'est moi.
Pourquoi tu déformes ta voix ?
Car si quelqu'un nous a mis sur écoute,
je ne veux pas qu'il sache mon identité.
- Maintenant, oui. - Oui, merci.
Alors pourquoi tu n'utilises pas ta voix normale ?
C'est connecté au téléphone, je devrais raccrocher.
Tu peux m'écouter ?
Pourquoi tu ne viens pas directement ?
Je voulais... Tu gâches tout.
Que veux-tu, Moss ?
Enlève ton haut.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Enlève ton haut.
De quoi il s'agit ?
Tu verras.
- C'est encore une de tes inventions ? - Peut-être.
C'était quoi la dernière ?
Ah oui, une échelle pour aider les papillons à sortir de la baignoire.
- Quelle en est l'utilité ? - Comment ça !
- Les papillons ne prennent pas de bain. - Si !
Même si c'était vrai,
ce n'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
Ils ont des ailes.
Lorsqu'un papillon veut voyager à la verticale,
une échelle est la dernière chose qui leur traverserait l'esprit.
Moss, je n'aime pas être négatif,
mais tes inventions sont inutiles.
Prépare-toi à ravaler ses paroles,
à les ravaler bien profond avec une tranche d'humilité,
sortie du four de la honte,
avec laquelle tu finiras par t'étouffer.
J'ai oublié de quoi je parlais.
Voilà Jen. Ça y est.
J'ai fait un soutien-gorge génial.
Il est comment ?
C'est confortable ?
Ça doit être le soutien-gorge le plus confortable que j'ai jamais porté.
Un mauvais soutien-gorge, c'est comme une maison sans fondations,
ce sont de fausses économies.
Un soutien-gorge mal ajusté peut gâcher une tenue choisie avec soin.
Tu es un expert.
- Merci. - Google ?
Oui.
Les mauvais soutiens-gorge sont plus qu'une nuisance.
Ils sont une menace.
Porter un mauvais soutien-gorge
entraîne des douleurs dans le dos et les épaules, voire des maux de tête.
- En quoi est-il différent ? - Il ne s'use pas.
Comment ça ?
Le frottement d'un composant empêche le tissu
de rester trop longtemps dans la même position.
C'est un soutien-gorge vivant.
Ce serait comme avoir de larges mains d'homme
qui te maintiennent la poitrine.
Mais il va s'user. Comme tous les autres.
Pas celui-ci.
Mais ne me prends pas au mot et essaie-le.
- Comment tu l'as appelé ? - Je l'ai appelé Abracadabra.
Tu te fous de moi ?
- Non. - Tu vas à Incroyable Talent ?
J'ai un entretien aujourd'hui avec les producteurs à la BBC.
C'est énorme. Tu vas passer à la télé.
Je sais. Mais gardez ça pour vous.
Si on me demande, je m'appelle Steven Jennell.
Pourquoi ce nom ?
Si mes calculs sont bons,
les femmes n'auront besoin que d'un seul soutien-gorge.
Je vous laisse imaginer la réaction de Playtex.
- Que feraient-ils ? - Ils me tueraient, Jen.
Je ne sais pas s'ils te tueraient.
Playtex a pas mal changé dernièrement.
Néanmoins, je veux le secret le plus total.
Donc si on me demande, je m'appelle Steven Fennell.
J'ai choisi ce nom, car il est facile à mémoriser.
D'accord, sauf que tu as dit Stephen Jennell tout à l'heure.
C'est de la poudre aux yeux. Fennell ou bien Jennell ?
Si je ne sais pas, alors qui le saura ?
Qui suis-je ? Je suis une ombre, un fantôme.
Je m'éclipse.
Allô, Moss à l'appareil.
Bien joué, bonne présentation.
- Merci, James. - Jen, un mot.
Helen Buley vient demain. Vous la connaissez ?
Bien sûr que oui.
Elle dirige maintenant BHDR Industries,
donc nous devons sympathiser.
Je sais.
Ils sont les fabricants de ce produit qui a un truc à voir avec nous.
Exactement.
Soyez en première ligne à cette réunion.
Helen ne doit pas qualifier Reynholm Industries de club de mecs.
- Alors ? - C'est super.
OK, à demain.
Stephen Premel ?
Bonjour.
Je suis Stephen Premel. Je crois.
Vous êtes en retard, vite.
Bonjour, Stephen Premel. Je suis très en retard.
Qu'est-ce que...
Ici Gavin Briers pour les infos sur la Corée du Nord.
La guerre en Irak a commencé il y a cinq ans.
Le conflit fait rage avec peu d'espoir de résolution à l'horizon.
Notre invité, Stephen Premel, porte-parole du ministère de la Défense.
- M. Premel. - Bonjour.
L'Irak est un chaos sanglant, n'est-ce pas ?
Oui.
- Comment l'expliquer ? - On n'aurait pas dû partir en guerre.
La première invasion était une erreur ?
Oh oui.
Ça m'étonne que vous acquiesciez si vite,
alors que votre ministère a beaucoup à se reprocher.
Quoi ? On n'a rien fait.
Vous ne vous êtes pas opposé à la guerre.
Si, j'ai signé une pétition.
- Pardon ? - Désolé, je suis perdu.
Je parle quand de mon soutien-gorge ?
Jen, tu peux m'amener le prototype.
Je dois arranger quelques problèmes.
Bien sûr. Devine qui je vais rencontrer ?
Helen Buley.
Enfin !
Elle a poursuivi cette équipe de foot pour sexisme, a obtenu réparations
et dirige maintenant BHDR Industries.
Désolé, j'ai décroché après le mot "foot".
Tu as regardé ? Il est là ?
Il est là ?
Me voici, en train de regarder les infos de la journée,
quand soudain, qui apparaît sur mon écran de télévision ?
Le ministre de la Défense, lui-même.
Les infos, Incroyable Talent, tu es partout.
Excuse-moi, Moss,
mais tu es sûr d'être prêt à te présenter ?
- Oui, c'est un produit génial. - Non.
Ne te méprends pas.
L'aspect scientifique, tu l'as, c'est plus le reste...
Le reste ?
Disons que cette agrafeuse, c'est la science.
Tu es bon à ça.
Par contre, tu n'es pas vraiment bon...
à tout le reste !
Mais c'est là où j'arrive.
Je peux t'aider avec tout le reste.
Te donner des astuces sur les affaires et la présentation,
t'offrant la liberté de te concentrer là-dessus.
- Contre quoi ? - Un pourcentage.
OK pour 0,5 %.
25 %.
0,5 %.
Affaire conclue.
Première chose à faire,
c'est acheter les droits pour "abracadabra".
OK, mais avant, on doit régler le problème de la surchauffe.
- Problème de surchauffe ? - Oui.
Il y a un gros gros problème de surchauffe.
Je règlerai ça plus tard, Jen doit juste l'enlever.
Ce qui a mené à des profits de taille dans ce domaine
et un rendement total...
de 22 %.
Merci beaucoup, Jen, c'est ça ?
Oui, Mme Buley.
Helen.
Pas de formalités entre les deux seules femmes de la pièce.
Reynholm Industries a fait du chemin depuis,
pour qu'une jeune femme puisse s'y épanouir.
À l'époque, l'atmosphère était moins favorable
à ce qu'un responsable appelait les "jupettes au travail".
Nous sommes tous plus vieux et plus sages, Helen.
On peut l'espérer.
Tout va bien ?
Mes seins.
Mes seins sont chauds.
Ils sont très, très chauds.
Mes seins sont en feu !
Oui, ils sont en feu !
- 40 %. - 20 %.
- 40. - 40 ?
Tu m'en dois une, Moss.
Helen Buley est partie, pensant que j'étais une stripteaseuse
engagée pour une farce.
40 % ? Sois raisonnable, Jen.
J'ai deux cercles noirs ici.
Je pourrais te poursuivre et avoir 100 %.
- D'accord. - Bien, merci.
Concentrons-nous sur ta présentation.
Attends, c'est moi qui m'en occupe.
- Elle vient d'où la pizza ? - Un idiot l'a laissée aux toilettes.
- Je me charge de la présentation. - Non, attends.
Moss est mon meilleur ami, il est hors de...
Fais autre chose.
- Comme quoi ? - Je sais pas. Fitness ?
Fitness ?
On doit être en forme pour Incroyable Talent.
LES FEMMES AU TRAVAIL
POUVOIR DU SOUTIEN-GORGE
Allez, Moss, tu fais attendre le jury.
- Tu es superbe. - Merci.
Tu as réglé la surchauffe ?
Je suis absolument certain d'avoir réglé le problème de la surchauffe, oui.
À moins que je ne l'ai aggravé.
Tu te sens prêt ?
Prêt, c'est mon deuxième nom.
Non, ça sonne mal. Je suis prêt depuis le petit-déj.
Ne parle pas trop, laisse le produit parler pour lui-même.
Et je fais quoi quand ils me demandent de parler ?
- Tu l'effraies. - N'aies pas peur, Moss.
C'est juste un grand moment de ta vie.
Tu ne peux pas stresser, car si tu stresses,
ce sera un désastre !
La ferme.
Je veux plus. Je suis piégé comme un papillon dans son bain.
Moss, on est déjà en retard.
Vous viendrez avec moi ?
- Quoi ? - S'il vous plaît.
Ça pourrait être une bonne idée.
Si Helen Buley le voit, elle comprendra que je suis une professionnelle
et pas une travailleuse du sexe.
- Tu es sûr ? - Complètement.
- Tu peux faire la présentation. - Et moi, le fitness.
Jen, Roy et Maurice sont des professionnels de l'informatique
chez Reynholm Industries.
Ils montent les escaliers et traversent la pièce.
Ils saluent le jury de la tête.
L'un d'eux, Maurice, pose une valise sur la chaise.
Le jury se trouve derrière des billets avec des stylos.
Les femmes au travail...
Prenez votre temps.
Les femmes travaillant sur un lieu de travail...
Le travail...
sur le lieu de travail...
où elles travaillent...
En tant que femme,
en tant que travailleuse,
en tant que femme qui travaille...
sur un lieu de travail...
Désolé, un peu d'asthme.
On cherche 400 000 pounds à 2 %.
Vos offres sont les bienvenues.
On dirait que ça vient de l'espace.
- Oui, mec. - On dirait.
Pas ordinaires, les Ordinary Boys.
Je m'éclate.
C'est du bon son, ça déchire.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre